میلیون ها نفر در دنیا به زبان ترکی صحبت می‌کنند که اغلب ساکن ترکیه و قبرس هستند. ترکیه مقصد جهانگردی و کاری بسیاری از ایرانی‌هاست. بنابراین عجیب نیست که زبان ترکی استانبولی در فهرست زبان های ترجمه ما باشد
ترکیه (Turkey) از کشورهای منطقه اوراسیا به شمار می‌رود و بخش بزرگ‌تر آن در غرب آسیا و بخش کوچک‌تر در جنوب شرقی اروپا واقع شده است. با مساحتی معادل ۷۸۳ هزار و ۳۶۰ کیلومتر مربع، سی و ششمین کشور بزرگ جهان و با جمعیتی حدود ۸۰ میلیون و ۸۱۰ هزار نفر، شانزدهمین کشور پر جمعیت شمرده می‌شود. زبان رسمی کشور، ترکی استانبولی است و زبان‌های کرمانج و کردی نیز در برخی نواحی رواج دارد. دین اکثر ساکنان کشور را با ۸۳٪ اسلام شامل می‌شود و بعد از آن مسیحیت با دو درصد قرار گرفته است. نوع حکومت ترکیه، جمهوری متمرکز به شمار می‌رود و دولت از قوای مجزا از هم تشکیل شده است. واحد رسمی پول نیز لیره (₺) نام دارد.
آنکارا ساختمان‌های مدرن شهری، نهادهای دولتی، شرکت‌های تجاری، دانشگاه‌ها و سفارت‌خانه‌های متعدد را در خود جای داده و شاهراه ارتباطی و قطب حمل‌ونقل ترکیه است. با قرار گرفتن در مرکز کشور و فلات آناتولی، آنکارا راه را برای دسترسی مسافران به سایر مناطق مهم ترکیه هموار می‌کند. استانبول مرکز فرهنگی و تجاری ترکیه است و به عنوان پایتخت شرقی امپراطوری روم، از تاریخی‌ترین و زیباترین شهرهای کشور محسوب می‌شود. با دیدنی‌های بسیار، استانبول از دیگر مقاصد ارزشمند در ترکیه به شمار می‌رود و سالانه میزبان گردشگران زیادی بخصوص ایرانیان است. آنتالیا با خطوط ساحلی بی‌نظیر، هتل‌ها و ریزورت‌های لوکس، آثار تاریخی زیبا و تفریحات متعدد از جذاب‌ترین شهرهای ترکیه شمرده می‌شود. با تعداد زیادی از توریست‌های اروپایی و همچنین ایرانی، آنتالیا یکی از مقاصد برتر توریستی در جهان است.
تعداد دانشجویان خارجی که ترکیه را برای ادامه‌ی تحصیل انتخاب می‌کنند از سال ۲۰۰۶ دو برابر شده است. در سال تحصیلی ۲۰۱۵- ۲۰۱۶ حدود ۴۸۰۰۰ دانشجوی خارجی در این کشور به تحصیل مشغول بوده‌اند. علت محبوبیت دانشگاه های ترکیه را می‌توان در ارائه‌ی خدمات تحصیلی نسبتا ارزان و باکیفیت و نیز پرداخت کمک هزینه‌های تحصیلی، مسکن، بیمه‌ی درمانی و هزینه‌های سفر در برخی موارد دانست. دولت ترکیه قصد دارد تعداد دانشجویان خارجی در کشور را نیز تا سال ۲۰۱۸ به ۱۰۰۰۰۰ نفر در سال افزایش دهد. به این ترتیب شانس تحصیل در ترکیه برای دانشجویان خارجی رو به افزایش است. در این مطلب برخی دانشگاه های ترکیه را فهرست کرده‌ایم تا اگر قصد ادامه‌ی تحصیل در ترکیه دارید، بتوانید در مورد آن‌ها بیشتر تحقیق کنید.
دانشگاه های ترکیه
نزدیک به ۲۰۰ دانشگاه در ترکیه وجود دارد که بیشتر آن‌ها توسط دولت اداره می‌شوند. دانشگاه های دولتی و خصوصی ترکیه به توافقنامه‌ی بولونیا پایبند هستند و از این رو برنامه‌های تحصیلی آن‌ها با سایر دانشگاه ها در اروپا یکسان است. اکثر دانشگاه های ترکیه در برنامه اراسموس نیز عضویت دارند که از تبادل بین‌المللی دانشجو حمایت می‌کند. اکثر ۱۰ دانشگاه برتر ترکیه در دو شهر آنکارا یا استانبول قرار دارند که بزرگ‌ترین شهرهای کشور نیز هستند.
دانشگاه بوغازایچی ، از قدیمی‌ترین دانشگاه های استانبول
بوغازایچی (Bogazici University) در سال ۱۸۶۳ و به نام کالج رابرت به‌عنوان اولین دانشگاه آمریکایی در خارج از ایالات متحده و در بخش اروپایی ترکیه تاسیس شد. این دانشگاه در استانبول قرار دارد و در میان دانشگاه‌های ترکیه از سابقه‌ای طولانی برخوردار است. دانشگاه بوغازایچی در لیست کشورهای نوظهور اروپا و آسیای مرکزی (EECA) از سایر دانشگاه های ترکیه بالاتر است و یکی از ۱۰ دانشگاه برتر ترکیه به حساب می‌آید. زبان آموزشی بوغازایچی انگلیسی بوده و از پیوندی قوی با نظام آموزشی آمریکا برخوردار است.
این دانشگاه از دانشکدههای ادبیات، علوم پایه، اقتصاد و فنی و مهندسی تشکیل شده است و رشته‌هایی مانند علوم اجتماعی، هنر و علوم مهندسی در آن با استقبال فراوانی روبرو شده است.
دانشگاه بیلکنت ، در صدر فهرست ۱۰ دانشگاه برتر
دانشگاه بیلکنت اولین موسسهی غیرانتفاعی خصوصی ترکیه است. دانشگاه بیلکنت (Bilkent) در سال ۱۹۸۴ تاسیس شد و نامش در زبان ترکی به معنی، «شهر یادگیری و علم» است. دانشگاه بیلکنت اولین موسسهی غیرانتفاعی خصوصی ترکیه بوده و گسترده‌ترین کتابخانه‌ی دانشگاهی کشور را دارد.دانشگاه بیلکنت ترکیه اولین دانشگاه در بین ۱۰ دانشگاه برتر ترکیه است و در سال ۱۹۸۴ ساخته شد. این دانشگاه در شهر آنکارا قرار دارد و بر اساس رتبه‌بندی موسسهی تایمز در سال ۲۰۱۲-۲۰۱۱، رتبهی ۲۰۴ جهان را از آن خود کرده است.دانشگاه بیلکنت بر اساس رتبه‌بندی QR در سال ۲۰۱۷، در رتبهی ۴۳۰-۴۲۱ قرار گرفته است.زبان تدریس در این دانشگاه انگلیسی است و از ۹ دانشکده، شامل دانشکدهی هنرهای زیبا، مدیریت، اقتصاد، موسیقی، آموزش، مهندسی، ادبیات و علوم انسانی، علوم پایه و حقوق بوده و دارای رشته‌هایی مانند حسابداری، مدیریت، روانشناسی، روابط بین‌الملل، حقوق، موسیقی و فیزیک است.
دانشگاه حاجت تپه ، یک دانشگاه بزرگ
دانشکدههای پزشکی حاجب تپه بسیار معروف هستند. دانشگاه حاجت تپه (Hacettepe University) در شهر آنکارا قرار دارد و دانشکدهی علوم پزشکی آن بسیار معروف بوده و در میان دانشگاه های ترکیه ، برترین دانشگاه پزشکی است. این دانشگاه ۵ مرکز آموزشی دارد. قسمتی از این دانشگاه در منطقه‌ی بِی‌تپه (Beytepe) قرار دارد و با داشتن دانشکدهی اقتصاد، بازرگانی، علوم آموزشی، مهندسی، هنرهای زیبا، ادبیات و علوم فضای بزرگی را به خود اختصاص داده است. حاجت تپه در رتبهی ۸۰۰-۷۵۱ جهان قرار گرفته است.
دانشگاه آنکارا و کتابخانه‌ی بی‌نظیرش
کتابخانه‌ی دانشگاه آنکارا بسیار معروف استدانشگاه آنکارا یکی دیگر از ۱۰ دانشگاه برتر در میان دانشگاه های ترکیه است که در سال ۱۹۲۵ ساخته شد. این دانشگاه با رشته‌ی حقوق آغاز به کار کرد و اکنون ۱۵ دانشکده و ۳۱ موسسهی تحقیقاتی دارد. دانشکدههای دانشگاه آنکارا در محله‌های مختلفی قرار دارند و تدریس در این دانشگاه به زبان ترکی انجام می‌شود. کتابخانه‌ی این دانشگاه بسیار بزرگ است و میلیون‌ها کتاب را به صورت اینترنتی در اختیار دانشجویان قرار می‌دهد. دانشگاه آنکارا رتبه‌بندی جهانی جایگاه ۱۰۰۰-۸۰۱ را دارد.
دانشگاه قاضی ، ترکیبی از چند دانشگاه
دانشگاه قاضی در فهرست ۱۰ دانشگاه برتر ترکیه قرار دارد. دانشگاه قاضی (Gazi Üniversitesi) هم در فهرست ۱۰ دانشگاه برتر در دانشگاه های ترکیه قرار دارد. این دانشگاه ابتدا در سال ۱۹۲۶ توسط آتاتورک در قالب موسسه تربیت معلم قاضی ساخته شد. این دانشگاه دارای ۱۵ دانشکده و ۹ مدرسه عالی و ۲۶ مدرسه تحقیقات عالی است. در سال ۱۹۸۲، آکادمی مهندسی و کشاورزی بلو، آکادمی اقتصاد و بازرگانی، کالج فنی، کالج فنی دختران و آکادمی مهندسی و کشاورزی آنکارا با هم ترکیب شدند و تبدیل به یک دانشگاه معتبر با نام قاضی شدند. این دانشگاه در رتبه‌بندی جهانی سال ۲۰۱۷، در ردیف ۱۰۰۰-۸۰۱ قرار دارد.
دانشگاه استانبول ، تحصیل در دل یک شهر محبوب
دانشگاه ترکیه از ۱۷ دانشکده و پنج پردیس تشکیل شده است. دانشگاه استانبول در میان دانشگاه های ترکیه ، یک دانشگاه دولتی است و در ردیف ۱۰ دانشگاه برتر قرار دارد. از نظر رتبه‌بندی جهانی، مانند دو دانشگاه قبلی، در ردیف ۱۰۰۰-۸۰۱ است و از ۱۷ دانشکده و پنج پردیس تشکیل شده است. این دانشگاه هر سال بیش از ۶۰ هزار دانشجوی کارشناسی و ۸۰ هزار دانشجوی کارشناسی ارشد پذیرش می‌کند.
دانشگاه آتاتورک ، تحصیل در ارزروم
زبان آموزشی در دانشگاه آتاتورک ترکی است. دانشگاه آتاتورک در شهر ارزروم قرار دارد و دارای ۱۵ دانشکده، ۲ بیمارستان تحقیقاتی، ۱۷ مدرسه‌ی عالی و ۶ انستیتو است. زبان آموزشی در این دانشگاه ترکی است و در میان بزرگ‌ترین دانشگاه های ترکیه قرار دارد. رشته های سینما و تلوزیون و رادیو، مامایی، دندانپزشکی، جفرافیا، فلسفه، فیزیک، پزشکی، باستان شناسی، تاریخ، پرستاری، داروسازی، زبان و ادبیات انگلیسی و فرانسوی، مدیریت، زیست‌شناسی و… در دانشکده‌ها و مراکز مختلف این دانشگاه به دانشجویان آموزش داده می‌شود.
مترجمان ترنسمی با دانش کافی و تخصص لازم در ترجمه متون ترکی استانبولی به فارسی و از فارسی به ترکی استانبولی و ترجمه همزمان و حضوری با ما همکاری فعال دارند. می‌توانید با درخواست ارائه نمونه، میزان کیفی متن خود را انتخاب کنید.
نکته مهمی که در اسناد و قراردادهای تجاری حایز اهمیت است، توجه به مواردی است که می‌تواند برای معاملات تجاری تاثیر خوبی داشته باشد. عدم توجه به چنین مسئله‌ای می‌تواند مشکلات و پیامد های ناخوشایندی برای سازمان ها و موسسات داشته باشد.
اگر قصد مهاجرت به ترکیه یا سفر و تحصیل در این کشور را دارید می توانید جهت ترجمه مدارک خود به ترکی استانبولی از اینجا اقدام نمایید