گوگل ترنسلیت (Google Translate)
چند دهه قبل ایده اصلی این پروژه جهانی مطرح شد. این طرح به این شکل بود که افراد غریبه با استفاده از این سرویس می توانند با زبان ملی آن کشور صحبت کنند.
ترجمه گوگل یا گوگل ترنسلیت (Google Translate) یک سرویس رایگان و آنلاین است که از سوی کمپانی گوگل برای مرورگرهای دسکتاپ، مرورگرهای تلفن های هوشمند و همچنین سیستم های عامل اندروید و iOS منتشر شده است تا یک متن را از زبانی به زبان دیگر (فارسی ، انگلیسی ، عربی ، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی و ...) بازگردانی کند.
در سال 2006، گوگل ترنسلیت بر مبنای آمار بود و از متون سازمان ملل و پارلمان اروپا استفاده میکرد تا پایگاه داده خود را ایجاد کند. این سرویس به جای اینکه مستقیما متن را به زبان مقصد ترجمه گوگل کند، اول به انگلیسی و بعد به زبان مقصد ترجمه گوگل میکرد. برای ترجمه گوگل، در بین میلیون‌ها متن جستجو میکرد تا مناسب‌ترین الگو را انتخاب کند. در مدل آماری ترجمه گوگل دقت بسیار پایین بود. در سال 2016، گوگل اعلام کرد که از این به بعد برای ترجمه گوگل از مدل شبکه عصبی استفاده میکند. این بدین معناست که گوگل از این پس کل جمله را باهم ترجمه گوگل می کند به جای اینکه قطعه قطعه ترجمه گوگل کند. این مدل باعث شد تا مترجم گوگل بتواند با توجه به متن ترجمه گوگل دقیق تری تولید کند و ترجمه ماشینی آنلاین حاصل به زبان انسان نزدیک تر باشد.
یکی از بهترین سایت ها و نرم افزار های رایگان ترجمه گوگل ترنسلیت می باشد که با پشتیبانی از بیشتر زبان های زنده دنیا ترجنه های نسبتا قابل قبولی را در اختیار کاربران قرار می دهد. گوگل ترنسلیت چند سالی است که از زبان فارسی نیز پشتیبانی می کند و کاربران ایرانی نیز به لطف گوگل توانسته اند بخشی اراز نیازهای خود را رفع نمایند. اما گوگل ترنسلیت چیست و چگونه کار می کند
مزایای ترجمه گوگل
از مزایای ترجمه گوگل می توان به ترجمه سریع و انلاین اشاره کرد و همچنین تعداد زبان هایی که این نرم افرار پشتیبانی می کند از دیگز مزایای این نرم افزار ترجمه می باشد که براحتی می توانید با تغییر زبان مبدا و مقصد بین این زبان ها ترجمه نمایید. ولی باید توجه داشت که این نوع ترجمه به خاطر اینکه ترجمه ماشینی می باشد به هیچ عنوان جهت ترجمه های تخصصی نظیر مقالات، کتاب ها و ودیگر متون تخصصی توصیه نمی شود و این نرم افزار صرفا د ر متون عمومی می تواند جوابگوی کاربران باشد. این نرم افزار به علت فقدان هوش انسانی از ترجمه سلیس و روان عاجز می باشد و صرفا با جای گذاری کلمات زبان های مبدا و مقصد متن نسبتا قابل فهمی را برای کاربران ارایه میدهد و صرفا جهت انجام و رفع برخی نیاز های روزمره پاسخگو می باشد . از دیگر امکانات این نرم افزار ترجمه از طریق عکس می باشد و می توانید متنی را که در اختیار دارید از طریق گوشی اسکن یا عکس بگیرید و این نرم افزار با تشخیص متن موجود اقدام به ترجمه به زبان مورد نیاز کاربر خواهد کرد. همانطور که در بالا اشاره شد این نرم افزار برای ترجمه متون تخصصی همچون مقالات علمی و پایان نامه ها و... توصیه نمی شود و بهتر است این گونه متون تخصصی به مترجمین متخصص در این زمینه ها سپرده شود.
ویژگی های گوگل ترنسلیت
- به جای ترجمه کلمه به کلمه متون را به صورت جمله یکجا ترجمه میکند.
- ترجمه بیش از 103 زبان زنده دنیا
- ترجمه تصویر به 29 زبان
- ترجمه گفتاری دو طرفه به 32 زبان
- افزودن کلمات مورد علاقه و مهم برای استفاده آفلاین
- قابلیت بسیار کاربردی Tap to Translate که فقط با کپی کردن هر متنی در هر نرم افزاری ترجمه متن را برای شما به نمایش در می آورد
- وجود قابلیت مترجم آفلاین برای زمان هایی که دسترسی به اینترنت مقدور نباشد
- وجود حالت دوربین برای عکس گرفتن از متن مورد نظر و ارائه ترجمه ای با کیفیت تر برای 37 زبان مختلف
- قابلیت ترجمه گفتاری به صورت زنده برای 32 زبان مختلف
- امکان تشخیص حروف و متون با دستخط انسانی و ترجمه آن برای 93 زبان متمایز
- امکان تشکیل کتاب عبارات برای به خاطر سپردن لغات کلیدی و ترجمه آن ها به هر زبان دیگر